1
00:00:42,321 --> 00:00:43,340
ها هو أمير الحرب العظيم
2
00:00:43,423 --> 00:00:45,222
الذي خدعه
أتباعهم المخلصين
3
00:00:45,246 --> 00:00:46,680
في خنق صامت.
4
00:01:05,766 --> 00:01:07,400
ماريكو سما!
5
00:01:20,840 --> 00:01:22,350
نايجل!
- صه!
6
00:01:22,374 --> 00:01:24,203
سوف يسمعوننا.
7
00:01:24,227 --> 00:01:26,186
أنا هادئ.
8
00:01:29,162 --> 00:01:31,268
أنظر إليه.
9
00:01:31,292 --> 00:01:33,570
تبدو حادة.
10
00:01:33,594 --> 00:01:35,372
كن هادئاً.
سوف يسمعونك.
11
00:01:35,396 --> 00:01:36,673
سأنظر فقط.
12
00:01:36,697 --> 00:01:37,707
الأم
سوف تغضب
13
00:01:37,731 --> 00:01:39,666
إذا كانت تعرف أننا هنا.
14
00:01:41,700 --> 00:01:42,814
احرص.
15
00:01:45,094 --> 00:01:46,550
لماذا هو متكسرة؟
16
00:01:47,358 --> 00:01:49,519
لأن الجد استخدمه
لمحاربة جيش كامل
17
00:01:49,543 --> 00:01:51,321
من القتلة اليابانيين
18
00:02:07,828 --> 00:02:11,031
هل تم حقا إعطاء
لك من قبل وحشية؟
19
00:02:44,264 --> 00:02:45,765
ماريكو سما.
20
00:02:50,270 --> 00:02:52,138
ماريكو سما!
21
00:03:10,524 --> 00:03:14,204
الآب السماوي،
نحن نلتزم بك،
22
00:03:14,228 --> 00:03:16,439
خادمكم الوفي...
23
00:03:16,463 --> 00:03:18,398
ماريكو سما.
24
00:03:19,734 --> 00:03:20,829
ماريكو سما.
25
00:03:20,854 --> 00:03:21,994
ماريكو سما.
26
00:11:51,378 --> 00:11:54,014
يابوشيجي-دونو! يابوشيجي-دونو!
27
00:13:38,552 --> 00:13:39,696
هل كان كذلك
أعطيت حقا لك
28
00:13:39,720 --> 00:13:41,721
بواسطة وحشي؟
29
00:13:42,964 --> 00:13:45,335
نحن نعيش
30
00:13:45,362 --> 00:13:46,423
ونموت.
31
00:14:59,132 --> 00:15:01,434
حسنًا، أنهي الأمر إذن.
32
00:15:05,138 --> 00:15:06,716
لقد كنت
مسموح له بالعودة
33
00:15:06,740 --> 00:15:08,718
إلى مطبخ Toranaga-sama.
34
00:15:08,742 --> 00:15:10,320
هنا هو جواز المرور الخاص بك.
35
00:15:11,544 --> 00:15:14,245
لماذا أتلقى هذا
إذن من اللورد كياما؟
36
00:15:14,270 --> 00:15:15,719
أين تقع يابوشيجي-ساما؟
37
00:15:15,744 --> 00:15:17,627
وهو يقوم بإعداد
المطبخ في خليج أوساكا.
38
00:15:17,651 --> 00:15:19,586
لقد جئت لأحضرك إليه.
39
00:15:26,906 --> 00:15:29,339
جميع العائلات لديها
تم إطلاق سراحه الآن من أوساكا.
40
00:15:29,363 --> 00:15:32,442
الحمد لله على الأقل
تلك الأزمة خلفنا.
41
00:15:32,466 --> 00:15:35,712
توراناجا لن يستسلم
42
00:15:35,736 --> 00:15:37,480
ليس بعد.
43
00:15:37,504 --> 00:15:41,084
قام إيشيدو ساما بحشد
مجلس الوصي على الحرب.
44
00:15:41,108 --> 00:15:43,486
السيدة أوشيبا لديها
وتعهدت بدعم ابنها.
45
00:15:43,510 --> 00:15:45,722
سوف يموت توراناجا خلال أسابيع.
46
00:15:45,746 --> 00:15:48,058
ثم أنت لا تعرف.
47
00:15:48,082 --> 00:15:50,350
يوشي توراناجا.
48
00:16:02,396 --> 00:16:04,107
الرهائن أحرار.
49
00:16:04,131 --> 00:16:06,633
لقد حصل على ما يريد.
50
00:16:08,235 --> 00:16:11,738
لا أيدي قذرة ولا حرب.
51
00:16:15,242 --> 00:16:17,043
مجرد امرأة.
52
00:16:21,381 --> 00:16:25,452
لم يكن بإمكانها فعل ذلك
سمعتني... من قبل.
53
00:16:26,787 --> 00:16:31,701
قبل أن تموت، أنا
تكلم أمام الله.
54
00:16:31,725 --> 00:16:35,729
لا إلهكم ولا إلهي
55
00:16:38,498 --> 00:16:40,333
الله فقط.
56
00:16:45,339 --> 00:16:47,183
هل تعتقد أنه كان مقبولا؟
57
00:16:47,207 --> 00:16:50,577
كن مطمئنا أنها كانت كذلك
مقدسة بالفعل.
58
00:16:52,279 --> 00:16:55,448
قبل وفاتها جاءت
لي وحصلت على الغفران.
59
00:17:00,554 --> 00:17:01,765
أعتقد أنه سوف
لقد أسعدتها
60
00:17:01,789 --> 00:17:03,333
لرؤيتنا مدنيين.
61
00:17:07,160 --> 00:17:09,205
نعم.
62
00:17:09,229 --> 00:17:11,464
نعم، قد تكون على حق.
63
00:17:13,860 --> 00:17:17,047
ربما قد يأتي وقت
يمكننا أن نضع خلافاتنا جانبا.
64
00:17:19,106 --> 00:17:21,218
نعم.
65
00:17:21,242 --> 00:17:23,687
كل هذا الهراء.
66
00:17:23,711 --> 00:17:27,190
الكاثوليكية والبروتستانتية
والكالفينية
67
00:17:27,214 --> 00:17:30,627
وكل شيعي آخر.
68
00:17:30,651 --> 00:17:34,487
إنه لأمر مخز فقط أن
لن يأتي اليوم أبدا.
69
00:17:37,424 --> 00:17:39,092
هل سيفعل ذلك يا أبي؟
70
00:17:43,130 --> 00:17:46,309
هل هذا هو المكان الذي أنا فيه
ليتم نصب كمين ،
71
00:17:46,333 --> 00:17:48,612
مثل المرة الأخيرة
حاولت الرحيل؟
72
00:17:48,636 --> 00:17:51,214
لم تعد محمية.
73
00:17:51,238 --> 00:17:54,317
هل هكذا أنا
أخيرا تلبية نهايتي؟
74
00:17:54,341 --> 00:17:57,287
لن أنكر ذلك،
75
00:17:57,311 --> 00:17:59,446
كان من المفترض أن
يموت في هذه الغابة.
76
00:18:01,148 --> 00:18:03,483
ولكن تم الترتيب.
77
00:18:04,651 --> 00:18:07,163
سوف تغادر أوساكا على قيد الحياة.
78
00:18:07,187 --> 00:18:12,102
سيكون عليك أن تسامحني
إذا كنت أواجه بعض المشاكل
79
00:18:12,126 --> 00:18:15,639
قبول أي شيء على كلمتك.
80
00:18:15,663 --> 00:18:20,166
على هذا، سوف
فقط عليك أن تثق بي.
81
00:18:46,660 --> 00:18:50,063
اذهب مع الله، أنجين سما.
82
00:18:58,205 --> 00:18:59,573
كانت السيدة ماريا.
83
00:19:06,380 --> 00:19:08,024
سألت الكنيسة
لتجنيب حياتك
84
00:19:08,048 --> 00:19:09,082
قبل وفاتها.
85
00:19:12,119 --> 00:19:15,165
والآن لدي...
86
00:19:15,189 --> 00:19:17,057
لقد احتفظت بكلمتي لها.
87
00:19:20,527 --> 00:19:22,195
مع السلامة.
88
00:19:23,664 --> 00:19:25,065
ونتمنى لك التوفيق.
89
00:22:04,124 --> 00:22:05,325
انجلترا.
90
00:22:18,639 --> 00:22:20,674
اجمع قواك يا رجل.
91
00:24:15,656 --> 00:24:20,627
أعداء؟ فعل المسيحيون هذا؟
92
00:24:26,366 --> 00:24:28,335
ماريكو سما.
93
00:27:58,779 --> 00:28:00,480
همم.
94
00:31:33,392 --> 00:31:34,419
ما هذا؟
95
00:31:55,382 --> 00:31:57,017
أنجين-ساما...
96
00:32:22,809 --> 00:32:24,344
نعم.
97
00:33:04,751 --> 00:33:07,220
حسنًا، لقد خدمته جيدًا.
98
00:36:57,651 --> 00:37:01,454
سامحني على
الخداع، أنجين دونو.
99
00:37:02,556 --> 00:37:05,502
لقد ولدت تونوموتو أكيناو،
100
00:37:05,526 --> 00:37:08,672
(في محافظة أزوتشي).
101
00:37:08,696 --> 00:37:11,074
أنا الساموراي.
102
00:37:11,098 --> 00:37:14,377
من أجل التجسس على أعدائه
103
00:37:14,401 --> 00:37:18,682
منذ سنوات، أمر ربي
لي أن أتحول إلى الدين
104
00:37:18,706 --> 00:37:22,352
من البرتغاليين، لذلك
أخذت اسم موراجي
105
00:37:22,376 --> 00:37:23,653
وانتقلت هنا.
106
00:37:23,677 --> 00:37:26,780
حسنا، على الأقل
أنت لست كاثوليكيًا.
107
00:37:30,284 --> 00:37:33,029
أنا مسيحية، وأيضاً
108
00:37:33,053 --> 00:37:37,801
أنا تونوموتو أكيناو،
تابعة لتوراناجا-ساما.
109
00:37:37,825 --> 00:37:41,171
أنا كلا هذين الأمرين.
110
00:37:41,195 --> 00:37:44,741
سيدي يقول أنه لن يرتاح
111
00:37:44,765 --> 00:37:49,579
حتى يجد الذين
ساعد في تدمير سفينتك
112
00:37:49,603 --> 00:37:52,382
موراجي...
113
00:37:52,406 --> 00:37:54,017
لقد أعددت شيئا
ليقول باللغة اليابانية.
114
00:37:54,041 --> 00:37:56,109
ربما سوف تفعل ذلك
ساعدني إذا تعثرت.
115
00:38:26,173 --> 00:38:31,187
يأمل. أم أن الكلمة أنت
يبحثون عن "الإيمان"؟
116
00:38:31,211 --> 00:38:34,180
عند هذه النقطة،
أي منهما سيفعل.
117
00:39:04,845 --> 00:39:08,325
يسأل لماذا لا تفعل ذلك
ترغب في محاربة أعدائك.
118
00:39:08,349 --> 00:39:10,717
أعدائي لم يحرقوا سفينتي
119
00:39:15,173 --> 00:39:17,567
لقد كانت ماريكو سما.
120
00:39:17,591 --> 00:39:20,214
لقد كرهت حربي
ضد الكاثوليك.
121
00:39:25,214 --> 00:39:28,645
لذلك قامت بعمل
الترتيب في أوساكا
122
00:39:28,669 --> 00:39:31,514
للمتاجرة ببقائي
123
00:39:31,538 --> 00:39:34,040
لتدمير سفينتي.
124
00:39:40,714 --> 00:39:42,415
إذن، ترى؟
125
00:39:57,431 --> 00:39:59,633
لم أعد بحاجة إليها.
126
00:40:26,089 --> 00:40:30,040
يقول الجملة
يبقى حتى الخائن
127
00:40:30,065 --> 00:40:31,505
تم العثور عليها.
128
00:40:45,048 --> 00:40:47,113
لقد كنت الخائن.
129
00:41:25,197 --> 00:41:26,851
ألا تفهم؟
130
00:41:31,257 --> 00:41:33,126
لقد جئت إلى هنا لاستخدامك.
131
00:41:37,864 --> 00:41:39,699
لاستخدامك!
132
00:41:42,469 --> 00:41:46,116
من يوم تعييني
قدمك على شواطئك
133
00:41:46,140 --> 00:41:48,585
لقد أطعمتك القرف.
134
00:41:48,609 --> 00:41:53,380
لقد أطعمتك... القرف.
135
00:42:45,666 --> 00:42:47,367
اللعنة عليه.
136
00:42:48,735 --> 00:42:52,038
نحيا ونموت.
137
00:54:20,727 --> 00:54:23,740
فوجي سما، لقد
خدمني كل هذا الوقت.
138
00:54:23,764 --> 00:54:28,144
من فضلك فقط اسمح لي
هذه اللفتة الأخيرة.
139
00:54:28,168 --> 00:54:29,269
ينظر.
140
00:54:45,252 --> 00:54:48,064
لقد كنت دائما من
العقل أن الروح
141
00:54:48,088 --> 00:54:51,201
ملتزم به
عميقة هي الروح التي
142
00:54:51,225 --> 00:54:52,802
بطريقة ما،
143
00:54:52,826 --> 00:54:57,330
يعيش إلى الأبد داخله.
144
00:55:05,706 --> 00:55:07,507
هاي.
145
00:57:10,903 --> 00:57:11,922
ارفع الحبال!
146
00:57:13,636 --> 00:57:14,785
أعرف أنك متعب، ولكن
147
00:57:14,810 --> 00:57:16,718
يأتي المد في بعض الأحيان،
لذلك سنحاول مرة أخرى.
148
00:57:16,743 --> 00:57:18,089
ها أنت ذا.
149
00:57:33,287 --> 00:57:34,464
نحن التبول في الريح.
150
00:57:34,488 --> 00:57:36,066
نحن بحاجة الى المزيد من الماء.
151
00:57:36,090 --> 00:57:37,591
أخبرهم أن بإمكانهم الراحة.
152
00:58:08,055 --> 00:58:09,065
يمين.
153
00:58:09,089 --> 00:58:10,200
نعم.
154
00:58:10,224 --> 00:58:12,214
نعم، هذا رائع.
155
00:58:12,298 --> 00:58:13,172
ارفعوا الحبال!
156
00:58:14,422 --> 00:58:16,206
صحيح، أيها البائس، الباكي
157
00:58:16,230 --> 00:58:17,741
الخرق القرف المتقيحة!
158
00:58:17,765 --> 00:58:19,743
- عندي شعور أن هذا هو!
- اه.
159
00:58:20,922 --> 00:58:22,257
لا! لا لا يا موراجي.
160
00:58:22,282 --> 00:58:23,582
فقط، اه، احتفظ بذلك
بيني وبينك.
161
00:58:50,764 --> 00:58:53,076
ها هي!
162
00:58:54,468 --> 00:58:56,246
قلت لك أنها كانت جميلة!
163
00:58:56,270 --> 00:58:58,281
قلت لك أنها ستكون كذلك
يستحق البثور!
164
00:59:14,347 --> 00:59:15,983
هذا يكفي! هذا يكفي.
165
01:00:14,348 --> 01:00:15,715
همم.
166
01:02:37,391 --> 01:02:40,594
تمت التسمية التوضيحية بواسطة الوصول إلى الوسائط
المجموعة في WGBH Access.wgbh.org